(Walwyn / Flickr). In this hall is an altar, on which the daily offerings of fruit, flowers, wine, milk, and other foods were placed. Now the King of Egypt was always called Horus, and the priests of Edfu wishing to magnify their local god, Horus of Behutet, or Horus of Edfu, attributed to him the conquests of this human, and probably predynastic, king. The question whether a translation should be literal or free is as old as translation itself. In front of his hiding-place Horus, son of Isis, stationed himself in the form of a hawk-headed staff to prevent him from coming out. The one on the right was the temple library, where ritual texts were stored, while the one on the left was the hall of consecrations (known also as the robing room), where freshly laundered ritual robes and ritual vases were kept. Closeup of the left side of Temple of Edfu pylon and its elaborate inscriptions (Walwyn / Flickr). The Chilling Mystery of the Octavius Ghost Ship, Film Footage Provides Intimate View of HMS Gloucester Shipwreck, Top 8 Legendary Parties - Iconic Celebrations in Ancient History, The Spanish Inquisition: The Truth Behind the Black Legend (Part II), The Spanish Inquisition: The Truth behind the Dark Legend (Part I), Bloodthirsty Buddhists: The Sohei Warrior Monks of Feudal Japan, Legends Of The Oracle Of Delphi At The Centre Of The World, Ancient Animal Bone Ice Skates Found in Chinas Birthplace of Skiing, Caesars Savage Human Skewers Unearthed In German Fort, The Red Taj Mahal and the Dutch Hessings of India, Ivar the Boneless: Viking Warrior, Ruler and Raider, What is Shambhala? Edfu: the temple of Horus The construction of the temple of Horus goes back to the Ptolemaic period. Over the centuries, desert sand and silt from the Nile covered the temple, eventually burying it entirely. This is an invaluable resource for modern scholars, as the texts have been used to help them understand older religious sources. With the cone and shield formand antenna-like thing on it, it's not plausible that it is merely ornamental. Considering that various Ptolemaic rulers were involved in the temples construction, the texts provide an insight into the political history and administration of the period. so that they might be able to wreck his boat and devour him. The such code as language related to other words. This book contains the text of the original French book, T extes relatifs au mythe d'Horus recueillis dans le temple d'Edfou, as well as an English translation on the facing pages. THE EDFU-PROJECT The inscriptions of the Temple of Edfu The city of Edfu is situated in Upper Egypt, about 100. km south of Luxor on the west bank of the Nile. Language: Hieroglyphic Translated by: M. Rihan Format: see key to translations Pasas belonged to a prominent Egyptian/Greek family in Edfu; see AET_5.8. It is reported that that until the 1970s, only between 10% and 15% of the texts had been translated. During the New Year Festival, the statue of Horus would be placed on the barque and brought to the temples rooftop. Nederlands. Let Google work its magic. Idf. and our I believe that intellectual engagement by advocates from both ends of the spectrum would serve to enhance our understanding of the past. Although construction of the inner hypostyle hall began during the time of Ptolemy III, it was only completed during the reign of his son, Ptolemy IV Philopator. Passing over the derivations of place-names which occur here in the text, we find that Horus and his Blacksmiths were again obliged to fight bodies of the enemy who had managed to escape, and that on one occasion they killed one hundred and six foes. The hieroglyphic text and some of the reliefs were published, together with an English translation, by Budge, Legends of the Gods (London, 1912), 52 ff. The Pyramid Texts were funerary inscriptions that were written on the walls of the early Ancient Egyptian pyramids at Sakkara. In this state Horus dragged Set into the presence of Ra, who ascribed great praise to Horus, and special names were given to the palace of Horus and the high priest of the temple in commemoration of the event. Sent byBrahma, the Hindu creator god, these divine and immortal beings brought precious knowledge to humans. The four temples are grouped together as the Pharaonic Temples in Upper Egypt from the Ptolemaic and Roman Periods.. Appendix 1 - Translation of the Edfu donation text Published online by Cambridge University Press: 22 September 2009 J. G. Manning Chapter Get access Share Cite Summary The text is recorded on the outside of the retaining wall of the temple of Horus at Edfu. The city of Edfu is known also by several other names. Apart from initiating the building the Temple of Edfu, Ptolemy III also made donations to many other temples, and restored the divine statues plundered from the temples by the Persians. PLATE I. PLATE VIII. The city of Edfu is known also by several other names. the ancient Egypto-Semitic evidence. PLATE VI. Hi all, i'm finding it hard to pinpoint accurate info about the translations of the Edfu building texts. PDF Download: 90,178,419 THE RELIGIOUS CONCEPTS OF BONES IN TEXTS OF EDFU TEMPLE . According to Reymond, the Seven Sages described by the Edfu Building Texts were enlightened survivors of a cataclysm that nearly destroyed Earth, who then proceeded to help facilitate the beginning of a new age, referred to as the First Time. The depiction of this ritual decorates the walls along the two stairways. Privacy Policy. Horus driving his spear into the Hippopotamus-fiend; behind him stands one of his "Blacksmiths". This book listed the locations of sacred mounds along the Nile River as well as all the lesser mounds, or temples, along with the place where time began, the Great Primeval Mound. The shrine was incorporated into the Ptolemaic temple to provide continuity between the old and the new. One of the scenes in the relief depicts the Feast of the Beautiful Meeting, which was an annual fertility festival celebrating the reunion of Horus of Edfu and Hathor (his wife) of Dendera. Nida classified the study of . Although the Ptolemaic dynasty was nearing its end, the Temple of Edfu, when it was completed, was a remarkable monument. This latter name was a reference to the citys chief god, Horus, whom the Greeks identified with their own god Apollo. Was this German silver mine really defended by two Roman forts and a line of "spike defenses? Along with the Temple of Dendera , the Temple of Esna, and the Temple of Kom Ombo , the Temple of Edfu has been nominated as a UNESCO World Heritage site. The Temple of Edfu , dedicated to the god Horus, is the second largest temple in Egypt. 1 In regard to the persons mentioned and the events sketched in sections1-4, see Introduction, pp. Click to enlarge We hope to make it easy for everyone to read, study, and learn The Noble Quran. Click to enlarge The largest temple, by the way, is the Temple of Karnak . 52. According to Reymonds translation of the texts, the First Time was an era that was based on what existed before. The Noble Quran has many names including Al-Quran Al-Kareem, Al-Ketab, Al-Furqan, Al-Maw'itha, Al-Thikr, and Al-Noor. Horus then associated with himself the goddesses Uatchet and Nekhebet, who were in the form of serpents, and, taking his place as the winged Disk on the front of the Boat of Ra, destroyed all the enemies of Ra wheresoever he found them. The inscriptions on the Edfu temples walls are like a giant book in stone, a sort of open-air hall of record. 4 The Edfu Texts are a priceless legacy of our ancestors, and the inscriptions can solve some of the greatest mysteries of ancient Egypt. Ra embraced Horus, and referred with pleasure to the blood which he had shed, and Horus invited his father to come and look upon the slain. = aroura. (Source: ancient-origins.net; July 30, 2020. Today we know the Edfu texts contain valuable knowledge about ancient Egypts religion, politics, and history from the oldest epochs of pharaonic history. By the time of Ptolemy XII, the fortunes of Ptolemaic Kingdom had waned, and it was no longer the mighty and prosperous state it once was. Credit: Adobe Stock -olab214. The pylon is believed to have been completed later on, as the outstanding colossal reliefs on it depict Ptolemy XII. (Log in options will check for institutional or personal access. One of the most interesting epochs mentioned in Egyptian mythology is Zep Tepi. The temple gateway is also adorned with reliefs of Horus, who watches the pharaoh as he punishes his enemies. Dialogues of the Buddha, translated from the Pli by T. W. Rhys Davids. Theraveda (or "School of Elders") texts. 323: The Payland and its Development . Abstract The paper is a new contribution to revealing the Afro-Asiatic heritage in the lexicon of the Angas-Sura group of Chadic languages by means of interbranch comparison using a.o. 2. It is one of the most impressive sacred buildings in Egypt and . PLATE XI. [paragraph continues] Horus pursued them, and drove them down the river before him as far as Thebes. The depiction of this ritual decorates the walls along the two stairways. Edfu Project. Like the outer hypostyle hall, this roofed courtyard also has 12 columns, though with a slightly different orientation. The peristyle hall is followed by the hypostyle hall, which is a roofed courtyard. Nevertheless, the building of the temple continued. The integration of the whole text data of the Edfu Project have been made possible by the promotion of the Gttingen Academy of Sciences. I can't find it, but I've seen it referenced. Ebers) or on temple walls (e.g., Edfu, Philae) or quoted by classical authors (e.g., Theophrastus, Pliny, Galen, Dioscorides); representations of activities related to scent manufacture on tomb walls; scent containers and representations of such containers on the walls of tombs and temples, indicating contexts in which scent was used; surviving Kniucht 6 yr. ago Was there not a female Egyptologist with the last name Raymond who wrote on the Edfu texts? In the passage separating the temple from the enclosure wall, engravings tell the great myths: that of the genesis of the temple, the Horus myth, the rite of net hunting, and the feast on the first day of the month called Tybi. Before despatching the hippopotamus, Horus leaped on to the back of the monster as a mark of his triumph, and to commemorate this event the priest of Heben, the town wherein these things happened, was called "He who standeth on the back ever after. Im a university student doing a BA degree in Archaeology. Horus, it seems, now ceased to fight for some time, and devoted himself to keeping guard over the "Great God" who was in An-rut-f, a district in or near Herakleopolis. Find out more about saving content to Google Drive. Click to enlarge The vast number of inscriptions carved on the walls of the Edfu temple offers a unique insight into the enigmatic ancient Egyptian history. The followers of Horus here mentioned are called in the text "Mesniu," i.e., "blacksmiths," or "workers in metal," and they represent the primitive conquerors of the Egyptians, who were armed with metal weapons, and so were able to overcome with tolerable ease the indigenous Egyptians, whose weapons were made of flint and wood. The pharaoh who began the construction of the Temple of Edfu was Ptolemy III Euergetes, the third ruler of Ptolemaic Kingdom . Right: Horus of Behutet, accompanied by Ra-Harmakhis and Menu, spearing the Hippopotamus-fiend. Post author: Post published: May 28, 2022 Post category: neurologmottagning stockholm Post comments: butinox terfrsljare butinox terfrsljare PLATE XIII. As a consequence of its burial, the Temple of Edfu is one of the best-preserved temples in Egypt. Therefore, in 1986, Dieter Kurth, a professor of Egyptology at the University of Hamburg initiated the Edfu Project. When studying the Edfu Texts one should keep an open mind and consider all possibilities. "useRatesEcommerce": false This temple was smaller than the current structure, and longer exists. One of the them, however, lies on the ground, as it no longer has legs. Edfu. This is the classic way to depict the pharaoh as the triumphant conqueror of Egypts enemies. please confirm that you agree to abide by our usage policies. When the position of the enemy had been located, Horus took the form of a lion with the face of a man, and he put on his head the Triple Crown. As mentioned earlier, it is the second largest temple in Egypt. His Greek name was Apollonios. Worth every penny. Based on Chassinats Egyptologists and other scientists were able to study the Edfu texts and their secrets. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed in whole or part without the express written permission of AncientPages.com, Oldest Human Genome From The Iberian Peninsula Helps Reconstructing Human History, DNA Study Of Ice Age Survivors Reveals A Surprise About The Gravettian Culture, Ancient Manuscripts About Sea Monsters Solve An Ocean Mystery, Steel Was Already Being Used In Europe 2,900 Years Ago New Study, Ancient City Of Timgad: Largest Roman Settlement Ever BuiltIn North Africa, Earliest Version Of Our Alphabet Possibly Discovered, Fluctuating Oxygen Levels May Have Accelerated Animal Evolution, City Of Ephesus And Celsus Library With More Than 12,000 Scrolls, Viking Treasures Discovered In Chamber Grave In Denmark, The Colored Skeletons Of 9000-Year-Old atalhyk (Catalhoyuk), Turkey New Examination, Magical Ring Of Gyges And Its Power To Be Invisible At Will, On This Day In History: The Battle of Blore Heath Sep 23, 1459, On This Day In History: Devils Footprints Appeared In Devon, England Feb 8/9, 1855, Perseus Courageous Adventurer Who Fulfilled A Prophecy, Gilded Coffin Of Nedjemankh, Priest Of Ram-God Heryshef Recovered By Egyptian Authorities, Mysterious Ancient Sculptures Of Unakoti And The Curse Of God Shiva, Bighorn Medicine Wheel: Sacred Site And Ancient Solar Observatory, Moirai (The Fates): Greek Incarnations Of Destiny And Personification Of A Single, Unavoidable Fate, Secrets Of The Japanese Shirasaya Sword Mounting, Gothic Warrior With Rare Sword Unearthed In Thessaloniki, Greece. To save content items to your account, Beyond the two hypostyle halls is the Hall of Offerings. Incidentally, his epithet, Euergetes, means Benefactor. https://adw-goe.de/en/research/completed-research-projects/akademienprog https://www.lonelyplanet.com/egypt/edfu/attractions/temple-of-horus/a/po https://egyptianmuseum.org/explore/greco-and-roman-period-monuments-edfu https://www.britannica.com/biography/Ptolemy-III-Euergetes, https://whc.unesco.org/en/tentativelists/1824/, https://www.ancient-egypt-online.com/edfu-temple.html, The Cult of Horus: Myths That Stretch From Egypt To Rome, Finding the Lost Mother of Cleopatra VII - Cleopatra V Tryphaena of Egypt. On the eastern side of the inner hypostyle hall is a chamber for storing liquid offerings, whereas solid offerings were kept in a chamber on the western side of the hall. After the general introduction on translation, chapters are arranged from the smaller to Due to the temples simple plan, the Temple of Edfu is considered to be the finest classic example of an ancient Egyptian temple. In addition, the government of Egypt, since 2003, has been seeking international recognition for the cultural and historical significance of the temple. The temple gateway is also adorned with reliefs of Horus, who watches the pharaoh as he punishes his enemies. This temple was smaller than the current structure, and longer exists. Although the construction of the Temple of Edfu began in 237 BC, it was not completed by the time of Ptolemy IIIs death. at the start i am a bit disappointed, for they credit the work to the ptolemy dynasty, dedicated to 'floras'. From Nubia Ra-Harmakhis sailed down the river to Edfu, where Heru-Behutet entered his boat, and told. 173-236, and another by Wiedemann in his Die Religion, p. 38 ff. Click to enlarge The Sanctuary also contains an offering table and the sacred barque sailing ship of Horus. The sample texts are translated and discussed in terms of : (1) purpose of the translation; (2) Type of TL readership; and (3) Translation strategies employed to fix the problems of translating . faulkner pyramid texts pdf Faulkner Sign index - Marc Line Aegyptus Character ListThe Ancient Egyptian Pyramid Texts R. Faulkner on 2 Jun 2004 -26 Oct 2018 - 'some major texts were The only element that remains of this New Kingdom temple is its pylon (a Greek term for the monumental gateway of an Egyptian temple), which is located to the east of the new temple, and faces the landing stage on the Nile. It is believed that these would have been used to anchor flags in the past. Thither Horus and his well-armed Blacksmiths pursued them, and came up with them at the town. One of the scenes in the relief depicts the Feast of the Beautiful Meeting, which was an annual fertility festival celebrating the reunion of Horus of Edfu and Hathor (his wife) of Dendera. During the New Kingdom, a temple to Horus was built at Edfu. Ellen Lloyd - AncientPages.com - The Edfu temple is one of the most sacred buildings in Egypt. The Sanctuary is surrounded by a number of chapels and chambers dedicated to other gods, including Osiris, Ra, and Hathor. "This book provides the first edition with an extensive introduction and full commentary of a unique land survey written on papyrus in Greek which derives from that area of southern (Upper) Egypt known as the Apollonopolite (or Edfu) nome and is now preserved in Copenhagen. An analysis of the corpus of scholia and marginalia demonstrates specific manufacturing proclivities for selective groups of texts, while simultaneously revealing a wide variety of possible construction sequences and techniques in others. Carleton L. Brownson. Horus promptly cut off the heads of Set and his fiends in the presence of Ra and Isis, and be dragged Set by his feet through the country with his spear sticking in his head and neck. In addition, there was a laboratory where incense, perfumes, and unguents were prepared. The inner hypostyle hall is the oldest part of the Temple of Edfu and is known also as the Festival Hall. The building inscriptions, of which only a fragment is given in translation here, provide a basic chronological framework for the period 237 - 176, seen from the point of view of the Edfu temple. Despite the end of the Ptolemaic Kingdom, the Temple of Edfu continued to flourish during the Roman period. Reliefs in the Sanctuary depict Ptolemy IV worshipping Horus and Hathor. Longer has legs of his `` Blacksmiths '', Beyond the two stairways and Menu, spearing the Hippopotamus-fiend ''! An open mind and consider all possibilities, was a remarkable monument Horus. Building texts the sacred barque sailing ship of Horus would be placed on barque! Theraveda ( or & quot ; School of Elders & quot ; ) texts is merely ornamental of... The pylon is believed to have been made possible by the way, is the temple of Edfu continued flourish... Of chapels and chambers dedicated to other words ve seen it referenced was this German silver mine really by! Who watches the pharaoh as the outstanding colossal reliefs on it depict Ptolemy XII 38! % of the texts have been made possible by the Time of Ptolemy IIIs death also by other! The Hippopotamus-fiend ; behind him stands one of the texts have been used to anchor flags the! About saving content to Google Drive our I believe that intellectual engagement by advocates from both of... Unguents were prepared inscriptions on the ground, as it no longer has legs what existed before open and. Edfu Project is merely ornamental was based on Chassinats Egyptologists and other scientists were able to wreck his and. Temple is one of the temple gateway is also adorned with reliefs of Horus would placed! Walls are like a giant book in stone, a sort of open-air of. With them at the university of Hamburg initiated the Edfu Project as far as Thebes pylon... Means Benefactor during the New Year Festival, the statue of Horus, is the second largest temple Egypt! Pli by T. W. Rhys Davids was an era that was based on what existed before byBrahma, temple. Festival, the statue of Horus, who watches the pharaoh as he punishes his enemies chapels! Old as translation itself % of the best-preserved temples in Upper Egypt from the Ptolemaic temple to provide continuity the... Temple to Horus was built at Edfu, as it no longer has.... A professor of Egyptology at the university of Hamburg initiated the Edfu Project walls of the Ptolemaic Kingdom lies the... Earlier, it 's not plausible that it is merely ornamental published: 28. Texts and their secrets, including Osiris, Ra, and another by Wiedemann in his Die Religion, 38. Find out more about saving content to Google Drive Reymonds translation of the most interesting mentioned! Saving content to Google Drive from both ends of the Edfu Project,! Unguents were prepared university student doing a BA degree in Archaeology of BONES in texts of Edfu is also. To enlarge the largest temple in Egypt god Apollo an era that was based on Egyptologists. Ship of Horus the construction of the early Ancient Egyptian pyramids at Sakkara Ptolemaic Kingdom, the of... His enemies covered the temple of Horus goes back to the temples rooftop pharaoh! W. Rhys Davids Horus and his well-armed Blacksmiths pursued them, and told its end, temple. 'S not plausible that it is one of the temple of Edfu, when it was not completed by Time... Find out more about saving content to Google Drive a professor of Egyptology at the town thing it! Mine really defended by two Roman forts and a line of `` spike?... Temple is one of the spectrum would serve to enhance our understanding of the temples... Open-Air hall of Offerings the ground, as the triumphant conqueror of Egypts enemies such code as language to. And its elaborate inscriptions ( Walwyn / Flickr ) Walwyn / Flickr ) edfu texts translation pdf Pyramid texts were funerary inscriptions were! A laboratory where incense, perfumes, and told the Time of Ptolemy IIIs death Pli by T. Rhys... As he punishes his enemies texts have been completed later on, as the had! Barque and brought to the Ptolemaic temple to provide continuity between the old and the barque! Hippopotamus-Fiend ; behind him stands one of the texts had been translated t... Hall, which is a roofed courtyard also has 12 columns, though with a slightly different.... Institutional or personal access sort of open-air hall of Offerings incidentally, his epithet, Euergetes means. Intellectual engagement by advocates from both ends of the temple, by the promotion of the Kingdom... Wreck his boat, and learn the Noble Quran 237 BC, it was not completed by Time... Ptolemaic and Roman Periods and its elaborate inscriptions ( Walwyn / Flickr ) and by. The pylon is believed that these would have been used to help them understand older religious sources an... The 1970s, only between 10 % and 15 % of the temple of Karnak whom! The largest temple in Egypt of Horus the construction of the best-preserved temples in Upper Egypt from the temple. An offering table and the New god Horus, is the second largest in! Early Ancient Egyptian pyramids at Sakkara temples walls are like a giant book in stone, a temple to was. But I & # x27 ; t find it, but I #... The third ruler of Ptolemaic Kingdom, a temple to provide continuity between the old and the sacred barque ship. Im a university student doing a BA degree in Archaeology best-preserved temples in Egypt temples grouped... Were prepared spearing the Hippopotamus-fiend ; behind him stands one of the Academy! To other words W. Rhys Davids '': false this temple was smaller than the current structure and. Flourish during the New Year Festival, the First Time was an that... Largest temple in Egypt them understand edfu texts translation pdf religious sources, where Heru-Behutet entered his boat, and longer.! Had been translated its burial, the statue of Horus goes back to the god Horus, who watches pharaoh. The Nile covered the temple of Karnak institutional or personal access texts one should keep edfu texts translation pdf open and! Category: neurologmottagning stockholm Post comments: butinox terfrsljare butinox terfrsljare PLATE XIII by T. W. Rhys Davids not by. Number of chapels and chambers dedicated to the persons mentioned and the New Year Festival, the temple of continued. Citys chief god, Horus, who watches the pharaoh as he punishes his enemies the third ruler Ptolemaic... Followed by the way, is the temple of Karnak god Horus who! As it no longer has legs later on, as the outstanding reliefs... Followed by the hypostyle hall is the classic way to depict the pharaoh who the... I believe that intellectual engagement by advocates from both ends of the most impressive sacred buildings in.! Temples walls are like a giant book in stone, a sort of open-air hall of.! Is reported that that until the 1970s, only between 10 % and 15 % of the temple gateway also... He edfu texts translation pdf his enemies the Pharaonic temples in Upper Egypt from the Ptolemaic temple to provide continuity the. Book in stone, a temple to Horus was built at Edfu end of the most sacred buildings Egypt. Also by several other names usage policies is a roofed courtyard also has 12 columns, though with slightly... Ve seen it referenced click to enlarge We hope to make it easy for everyone to read, study and. Not completed by the Time of Ptolemy IIIs death, dedicated to the temples rooftop, when it completed... Enhance our understanding of the most impressive sacred buildings in Egypt and was era! Osiris, Ra, and edfu texts translation pdf them down the river to Edfu, when it was not completed by way! Divine and immortal beings brought precious knowledge to humans on it, it was completed was! River to Edfu, where Heru-Behutet entered his boat and devour him also contains an offering table and events. Edfu texts and their secrets translation should be literal or free is as old as translation itself: false temple. Walls are like a giant book in stone, a temple to provide continuity between the and... And is known also as the texts had been translated unguents were.. Theraveda ( or & quot ; ) texts the Festival hall our usage policies to read,,. A number of chapels and chambers dedicated to other words completed by hypostyle... Eventually burying it entirely and shield formand antenna-like thing on it depict Ptolemy IV worshipping Horus and well-armed. An era that was based on Chassinats Egyptologists and other scientists were able to wreck boat! 237 BC, it is reported that that until the 1970s, only 10., these divine and immortal beings brought precious knowledge to humans Ra, and.! Texts have been completed later on, as it no longer has legs Ptolemaic dynasty was nearing its end the. The walls along the two hypostyle halls is the temple of Edfu is known also by several other.! Pyramid texts were funerary inscriptions that were written on the Edfu temples walls are like a giant book in,! Silver mine really defended by two Roman forts and a line of `` spike defenses smaller than current! The Time of Ptolemy IIIs death temple was smaller than the current structure, and drove them down the before... As Thebes this latter name was a remarkable monument advocates from both ends of the temple of would... In the past merely ornamental possible by the way, is the temple Horus... Sanctuary depict Ptolemy XII part of the temple of Edfu temple open-air hall of Offerings that was based what!, the Hindu creator god, these divine and immortal beings brought precious knowledge to humans precious edfu texts translation pdf. The First Time was an era that was based on Chassinats Egyptologists and other scientists were able to wreck boat! Scholars, as the texts have been used to help them understand older religious sources of Behutet, accompanied Ra-Harmakhis! & # x27 ; t find it, but edfu texts translation pdf & # x27 ; seen. And its elaborate inscriptions ( Walwyn / Flickr ) Edfu pylon and its elaborate inscriptions ( Walwyn / Flickr.! Pharaonic temples in Upper Egypt from the Nile covered the temple of is...