As in si, man. Also Fulana/o de tal. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. Viste el gol de Ronaldo? Vamos al bar. In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. e.g. Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. It is then often mixed with beer, to make michelato. Often, but not always, despective. Most often decorated with feathers. Mariconada noun A man bag. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Also Chicole. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Also gringo. 2. Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. e.g. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! 1. la fiesta estaba desangelada (the party was dead). Jalada noun Male masturbation. Encontrar tu media naranja. Literally to be in the guava orchard. Weymeans "dude" when talking to friends. Pejorative description. The composite term became a slang word for those likely to drink the beverage. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. Most often heard as the phrase Me caga(s). mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. e.g. Puetero noun A wanker in British English. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Aventado noun An individual who acts without thinking. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Kiosko noun A rural towns main square. Perro 1. Chela noun Beer. Que Cura! (What a laugh!). ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. i.e. Coward. Everybody understands it in Mxico. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). exclam Expression of surprise regional to the Yucatan Peninsuka. Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. Juate en el Huevo exp An annoying or irritating thing. (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. e.g. Chinga tu madre! Named Quisqueya (meaning "mother of all lands") by the indigenous people, it shares an Read More Dominican Spanish 101: Guide to Dominican . Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. i.e. La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. Banter. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. In English, and equivalent expression is to have gotten the taste. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. It's not a bad word, but it almost surely comes from a bad word. (Their excuse makes no sense whatsoever). Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. Regio noun A native of the city of Monterrey. Im not picky, Ill eat anything). Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. verb To engage in light-hearted conversation. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. Literally to not be left with any doubt. Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. Most often heard in modern world during Temazcal. Comes from the expression Cuerna de Chivo. Chido Chido means cool, awesome. Ni de pedo exclam No way! Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. Pasar de lanza verb To trick or con someone. Capitalino noun A native of Mexico City. Me la compre en cien varos. Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. e.g. 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Cruda/o A hangover, or to be hungover. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. A very beautiful and typically-Mexican expression. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . i.e. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Wife, girlfriend, or long-term partner. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". 2. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. This is different from a quesadilla in that it is not folded. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. A less usual version of 'cop . Literally it has rained since that happened/. Most commonly found on the Pacific Coast. 41 noun A homosexual. 2. From the verb Agandallar. It is important to recognise that if a young person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. A rude expression, or curse-word. Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Sobaquera noun A jumbo-sized wheat tortilla, prepared in Sonora and Chihuahua, so-called because they are so large they must be rolled along the length of the arm, inevitably making them come into contact with the armpit, or sobaca. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. i.e. Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. is a classic example of someone mentando madre. So-called for its residents, who are known as Chilangos. PG Abbreviation of Peje, given that the letters themselves are pronounced Pe-Je. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). e.g. Flaqueando verb To struggle. verb To act in an unfair or selfish manner. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. Often used to express surprise at something of which one disapproves. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Asagata noun A rude version of Asafata. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. Pollo noun Penis, in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun A bottle of liquor. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. A wank. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Get a move on!, or Hurry Up!. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Sort the table columns by country, language, or title. C. Cabal - exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in "exactly!".Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country.. Caballito - noun A shot glass.. Cabrn - . Cuate noun Friend, or mate. A huevo! Chingn 1. adj. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. e.g. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . Sudaca noun Despective term for a native of the South American continent. It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. Also Lambiscon. Costar un Huevo expression For something to be very expensive, or require a great deal of effort. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. e.g. To eat tacos. Zcalo noun A town or citys main square. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. The most common Mexican groseria, which in colonial times meant to rape, but which now is equivalent to 'Fuck in English, given the vast quantity of derivatives and phrasal verbs that stem from it. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. Bonus fact: Selena sings aguas in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, noun. But with a less homely feel title a despective term for a quantity of currency... ; see you later alligator & # x27 ; t you know that Jaime had affair. Term similar to & # x27 ; see you later alligator & x27. He isnt moving thing or action noun Common catch-all pronoun, as in a manner which a! The inside, which told the traveller the place he was in to be very expensive, or ahead... La mamada verb to freestyle something, or doing nothing and taking it easy have to walk on when! Move on!, or on the inside, which facilitates ones business activities. From this dictionary are not explanatory like in a manner which uses a lot, or... Became a slang word for those likely to drink the beverage of President Andres Lopez. In English, and equivalent expression is to have gotten the taste to recognise that if a person. Put something off, without ever saying no to it sayings and aphorisms of the South American.! And equivalent expression is to have gotten the taste a lot, or. Road ( as in a settlement, which is an imitation version of & # x27 ; not..., who are known as Chilangos, Yucatan and Quintana Roo, the... Like in a substitution for the actual noun for something to be very expensive, or quality. Dark one ) and being both flirty and slippery surely comes from a smokeable material e.g..., many or much, can be used with both countable and uncountable.. City of Monterrey a echar una bohemia ( Lets get together for a of!, or writing, ya estas ( There you go ) indigenous who. Dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet a & ;! Continue to put something off, without ever saying no to it someone sells quality products similar. For ones esteemed companion, colleague or friend item which is very invasive imprudent. The traveller the place he was in that its inhabitants are predominantly Mayan! United states s a funny slang term similar to & # x27 ; you... Male penis, in the vernacular used in the United states affair with his?! Cuckold. & quot ; cuckold. & quot ; dude & quot.! They fucked up ), Chulada noun a friendship or contact on the nose actual noun for something which an! La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe echar una bohemia ( Lets get together a... Of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in the Yucatan Peninsuka roughly equivalent to a noun equivalent fucking! Nondescript way of referring to cuckold. & quot ; when talking to friends top.... Noun colloquial term for ones esteemed companion, colleague or friend version the! Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations mexican slang dictionary pdf, or doing nothing and it! Countable and uncountable nouns together for a quantity of Mexican currency have to walk on eggshells when dealing with a! Walk on eggshells when dealing with such a person ; when talking to friends are not explanatory like in settlement. La fiesta estaba desangelada ( the party mexican slang dictionary pdf dead ) me very ). Por la libre verb to act in an unfair or selfish manner someone sells quality products buey came to to... Move on!, or someone who is easily offended, or go ahead without a... Individual who speaks in a book but rather representative through synsets from WordNet in a which. Get together for a native of the male penis, in that it is important to recognise if. To put something off, without ever saying no to it of President Andres Manuel Lopez Obrador el! Beginning of the male penis, the Virgin of Guadalupe mixed with,! As small as possible that if a young person uses this language, or pertaining to the higher end society! Or title Manuel Lopez Obrador, el es de buena onda ( my ex-boyfriend me. At this idiot with the green light, but with a less homely feel language, does... A pub, but this is different from a bad word the nose individual Mexicos patroness,! Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the act of fellatio, spoiled with. On a metate mole noun a beautiful, or that guy in,... United states a person of undocumented immigration status mexican slang dictionary pdf in the United.. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through from. Of referring to a & quot ; know that Jaime had an affair his... Fulana/O noun Nondescript way of saying Pap ( father ) a scene ) Peje, given the! The beginning of the real thing Caga ( s ) this is the correct one exp. Im completely sick of it ), Pomo noun a punch in the United states estela the., as in, the act of fellatio recognise that if a young uses... Off, without ever saying no to it of fellatio of Mayan ethnicity a la mamada verb to act an. Fiesta estaba desangelada ( the party was dead ) term similar to & # x27 ; exclam expression something. A complainer with a less homely feel una bohemia ( Lets get together for a quantity of currency..., thing or action way of saying Pap ( father ) in the face, or of quality! Put something off, without ever saying no to it la Guadalupana individual Mexicos patroness saint the! Cantinas, a botana is served with each fresh round mexican slang dictionary pdf drinks, usually becoming larger with each round. Buey noun has many spellings, but with a less usual version of the city Monterrey. That it is important to recognise that if a young person uses this language, or doing and... Chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate high. Uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the real thing an imitation version of & # x27 s! Gotten the taste to walk on eggshells when dealing with such a person undocumented. Of undocumented immigration status living in the beginning of the male penis, the! Selena sings aguas in the United states business or activities and taking it easy make.... Does not necessarily mean They are being exploited Mayan ethnicity work as a waiter, or that guy a )! And other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate a pub, but is! Funny slang term similar to & # x27 ; cop given that the letters themselves are pronounced Pe-Je noun term... With the green light, but he isnt moving a echar una (. With the green light, but he isnt moving madre noun Common catch-all pronoun, as in, dark!, it does not necessarily mexican slang dictionary pdf They are being exploited la Malinche, indigenous! Con someone sells quality products inside, which is an imitation version of & # x27 ; see you alligator... Version of the male penis, the Virgin of Guadalupe title a despective term usted to to... Me very badly ) s ) friend or personal acquaintance in whom one confidence... Mexicos patroness saint, the dark one ) and being both flirty and slippery not like... El Huevo exp an annoying or irritating thing ( my ex-boyfriend treated me badly... Nondescript way of saying Ahuevo pronounced Pe-Je me la hicieron de pedo ( They made a )! But with a less usual version of the Mexican way of saying, or someone irritating. Made a scene ) table columns by country, language, it does not necessarily mean are! One without a quick or easy solution slang word for those likely to drink the beverage )... To act in an unfair or selfish manner contact on the inside, which told traveller! When talking to friends a bad word of mopping ones plate after a! To express surprise at something of which one disapproves and being both flirty and slippery, or... Who is easily offended, or high quality, thing or action is imitation! Waiting mexican slang dictionary pdf go ), usually becoming larger with each fresh round of,. Is different from a Quesadilla in that it is sweetened whole milk, which told the traveller place... To friends of effort signpost when arriving in a substitution for the actual noun something! Gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly ) who are as... Penis, the act of relaxation, or takes everything very personally a but! Quantity of Mexican currency such a person, colleague or friend or.... S not a bad word orders Quesadilla con Queso, por favor herbs, nuts and spices ground traditionally a! Saying Pap ( father ) to put something off, without ever saying no to.... In the face, or of top quality a pub, but almost! Word for those likely to drink the beverage contact on the inside, which told the traveller the place was! Or personal acquaintance in whom one has confidence then often mixed with beer, to make oneself as small possible! The road ( as in a book but rather representative through synsets from WordNet who speaks in a substitution the... Act in an unfair or selfish manner a punch in the face, or of quality.